‫هذه الفتاة...متى بدأ كل ذلك؟
‫أكان البارحة؟
‫أكان اليوم الذي سبقه؟
‫أكان ذاك اليوم؟
‫لا، أكان اليوم الذي سبقه؟
‫ربما قبل ذلك بوقت طويل.
‫متى بدأ كل شيء مع هذه الفتاة؟
‫أي ساعة تنطلق الحافلة الأولى؟
‫يمكننا أن ننام لبضع ساعات إن ذهبنا الآن.
‫- هل أنت متعَب؟ ‫- على الإطلاق
‫إذاً لنذهب لمشاهدة شروق الشمس.
‫لنذهب...لضمير "نحن" وقع جميل.
‫لنذهب ونُشاهد شروق الشمس.
‫المعذرة
‫أنت "سو ران"، صحيح؟
‫هذا صحيح، مرحباً.
‫هل أتيت لمشاهدة الشروق؟
‫ليس فعلياً لكنني أنتظره.
‫آسفة، لكن أيمكنك من فضلك ‫أن تلتقطي صورةً لي أثناء الشروق؟
‫أجل بالتأكيد.
‫- دعيني ألتقط صورة بهاتفك. ‫- شكراً لك.
‫التقطيها من الخصر إلى الأعلى.
‫لست مصوّرة جيدة.
‫لا بأس، فقط اجعليني أبدو جميلة من فضلك.
‫ألا تُعجبك؟
‫بلى، لا بأس بها.
‫كيف أتوقع صوراً جميلة إن كنتُ غير جميلة.
‫- دعيني أُجرّب مجدداً. ‫- لا بأس
‫ابتسمي قليلاً من فضلك.
‫قليلاً بعد، اخفضي ذقنك من فضلك
‫هذا كثير، عظيم، قفي مستقيمة من فضلك.
‫لا تفتحي كتفيك كثيراً، أجل هكذا.
‫فلتميلي إلى الخلف قليلاً.
‫كوني مثيرة من فضلك، قليلاً فقط.
‫أنا مسنة كي أكون مثيرة.
‫عند التقاط الصور ‫قيل لي أن أُفكر بأنها الصورة الأخيرة
‫إنها الطريقة الوحيدة لإظهار جوهرك الحقيقي.
‫حسناً
‫ها نحن ذا.
‫أجل
‫جميلة جداً
‫رائع، تبدين رائعة!
‫إنها جميلة، أليست كذلك؟
‫أعلم. من تكون؟
‫أنت جميلة جداً، دعيني ألتقط المزيد.
‫لا، لا بأس.
‫ها نحن ذا.
‫رائع، تبدين رائعة!
‫يا إلهي، أنتما معاً منذ وقت طويل.
‫لا بد أن الجميع يسألون عن موعد الزفاف.
‫- بالطبع ‫- لا بد أنك تكرهين ذلك.
‫يقودني للجنون.
‫يقولون أنني كبيرة جداً على الحمل ‫ويسألون، "أليس لديكم المال؟"
‫كم يجني حبيبي؟ كم ادخرت أنا؟
‫منذ متى وهم مهتمون بشأني؟
‫لا تُنصتي لأولئك الذين يقولون لك ‫بأن تتزوجي بسبب سنك فحسب.
‫في سني، أتساءل إن كنتُ قد عشت ‫كي أتزوج أو ألد.
‫استمتعي بحياة جميلة تُريدينها أنت.
‫هذا ما أريده.
‫لكن لا أدري كيف أعيش حياةً مماثلة.
‫أكنت عزباء أو متزوجة، إنها حياتك.
‫لا يمكنك أن تدعي الآخرين يُسيّرونها.
‫طالما تعجزين عن السيطرة على نفسك
‫من المستحيل أن تمتلكي أحدهم إلى الأبد.
‫تصرفي على طبيعتك بقدر الإمكان.
‫كيف حالكما؟ أتيتما لمشاهدة شروق الشمس؟
‫نحن، أقصد أنا طلبتُ جولة إضافية ‫لمشاهدة شروق الشمس.
‫تتقاضى 30 يورو على الجولات الليلية ‫و40 يورور على جولات الشروق
‫أظن أن جولات الشروق باهظة لأنه وقت الفجر.
‫نسيت أن أدفع لك، ‫كان يُفترض أن أدفع مسبقاً وقد انشغلت.
‫10، 20
‫30.
‫جيد، تصرفتُ بطبيعية تامة.
‫كفى، هذا غريب.
‫هل شاهدتما الشروق؟ كان رائعاً، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أُريكما المكان أيضاً.
‫نحن في شرفة مقوّسة
‫هذه أعمدة ذات أسلوب القوطي ‫متراصة بخطوط مزدوجة
‫ومصمَمة لتحجب أشعة الشمس ‫لكن مع تسهيل التهوئة.
‫يقولون أن أشعة الشمس تمر عبرها
‫هكذا
‫هذا المكان ألهم الكثير ‫من الفنانين الانطباعيين.
‫كيف يمكنها أن تكون بهذه الغرابة؟
‫هلّا ننتقل إلى المكان التالي من فضلكم؟
‫حسناً، هلّا نذهب من فضلكما؟
‫- هل رأيتيهما؟ ‫- أجل، فعلت.
‫هناك شيء على ظهرها أيضاً.
‫حقاً؟ لم أرَ ذلك.
‫أجل، أنا متأكدة. أتريدين أن تري؟
‫- أترين ذلك؟ صحيح؟ ‫- أنت على حق.
‫هذا يعني أنهما كانا ممددان على الأرض سوياً.
‫شيء ما حصل لهذين الاثنين. ‫أنا أشعر بالغيرة فهذه أجمل الأوقات.
‫لا أحد يعلم أننا كنا معاً.
‫- أمتأكد؟ ‫- متأكد فقد أتقنتُ دوري.
‫تصرفت بغرابة شديدة ‫عند تحدثك عن جولة شروق الشمس فجأة.
‫كان من الأغرب أن تُقدمي لنا فعلاً جولة ‫في ذلك المكان.
‫أبق مسافة بيننا.
‫يبدوان غريبان جداً وهما يسيران معاً. ‫هل أتحدث إليهما؟
‫- لا، تجاهلي الأمر فحسب. ‫- ماذا إن رآهما الآخرون؟
‫صحيح.
‫إنهما محظوظان أننا لسنا ثرثارتان، هيا بنا.
‫"سو سو"، هناك شيء على ظهرك.
‫وأنت أيضاً يا "مارو"، الأمر سيان.
‫رباه، سيجن جنوني.
‫- أخبريهما أنها مجرد مصادفة ‫- هذا غير منطقي.
‫- ماذا كانا يفعلان برأيك؟ ‫- لا شيء على ظهرك، ثقي بي.
‫استدر.
‫سيجن جنوني
‫لا بأس، وإن يكن؟
‫لم نرتكب أي خطأ.
‫إنها واحدة من القواعد غير المعلَنة ‫في مجال السياحة
‫لا ينبغي بالمرشد السياحي ‫أن يُنشئ علاقة صداقة بالسائح.
‫قلت أنهم يُصبحون أصدقاء خلال الرحلات.
‫أتفعل هذا مع صديق؟
‫لا يجب أن يرونا معاً، ‫لا أريد أن يُثرثر الآخرون.
‫بدءاً من هذه اللحظة، لا تقترب منّي.
‫حاضر سيدتي، لا تقلقي.
‫يجب أن نكون بعيدين عن بعضنا بعضاً ‫بقدر المستطاع، اتفقنا؟
‫أحب أن أسمعها تقول نحن.
‫استمتعوا بفطوركم
‫- استمتعي بفطورك ‫- هلّا تبتعد؟
‫ماذا؟
‫- ابتعد من فضلك ‫- أين اذهب؟
‫استمتعي بوجبتك
‫استمتعن بوجبتكن.
‫- لماذا لا تتناول فطورك هناك؟ ‫- أيمكنني الجلوس هنا؟
‫- المعذرة ‫- أجل؟
‫أيمكننا الحصول على سريرين منفصلين ‫بدلاً من سرير مزدوج في الفندق التالي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫يمكنك الحصول على سريرين بدلاً من واحد.
‫فهمت
‫- الأمر سيان لي من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫- و... ‫- أجل؟
‫متى سنذهب للتسوق؟
‫اليوم وغداً بعد الظهر.
‫لن يكون تسوقاً جماعياً، ‫يمكنكم التجوال لوحدكم.
‫يجب أن أذهب الآن استعداداً للانطلاق.
‫تناولي المزيد ن الطعام، لقد تناولت القليل.
‫كلي معنا براحة.
‫شكراً لكن يجب أن أذهب.
‫أين أنت؟
‫أين كنت ليلة البارحة؟ هل اختبأت مني؟
‫أنت تختبئين مني، صحيح؟
‫أتظنين أنني لا أستطيع العثور عليك؟ ‫انتظريني حيث أنت.
‫مستعدون؟ 1، 2
‫- اركبوا الحافلة من فضلكم. ‫- لنلتقط صورة لنا سوياً.
‫- لا، لا بأس. ‫- هيا
‫- من فضلك فنحن فريق ‫- لا بأس حقاً.
‫لا تكوني عنيدة، تعالي بسرعة.
‫ألديك عصا السيلفي خاصتك يا "مارو"؟
‫2،3
‫أنت!
‫أيها النذل!
‫ماذا تفعل؟ اتركه.
‫- ابتعدي، لا تمنعيني. ‫- اشرب هذا أولاً.
‫- ابتعدي ‫- "سوو سوو"
‫لقد مارست الكثير من الرياضات في صغري
‫لكن أظن أنه مارسها أكثر مني.
‫أبعد يديك عنه.
‫- البارحة، أنتما... ‫- "سوو سوو"
‫- طوال الليل... ‫- "يون سوو سوو"
‫أنا آسفة، اركب الحافلة أولاً.
‫- أن تصرفت بهذه الطريقة في كل مرة... ‫- سيد "مارو"
‫اركب الحافلة من فضلك.
‫وأنت أيضاً.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- المنزل.
‫دعوني أُعرّفكم على ضيف غير مدعو.
‫قف وألق التحية.
‫- حسناً، إنه السيد "التنين المتعطش" ‫- وهو أخي "يون سوو سوو"
‫أتى برحلة إلى "فرنسا" والتقينا ببعضنا.
‫لديه بعض الوقت قبل رحلته ‫لذا سأدعه يُرافقنا لوقت قصير.
‫- أيناسبكم ذلك؟ ‫- بالطبع، دعيه يُغني.
‫- أخي لا يُميّز النغمات. ‫- غير صحيح.
‫هل قضيتم وقتاً ممتعاً ‫في "جبل القديس (ميخائيل)"؟
‫أجل.
‫- تحملون ذكريات جميلة منه؟ ‫- أجل.
‫محطتنا التالية هي "سان مالو".
‫بعد مشاهدة معالم المكان لوقت قصير ‫سنذهب إلى "أونفلور" في المساء.
‫المعذرة يا "سو سو"، ما هذه الجزيرة؟
‫إنها جزيرة "تومبلين" ‫التي تحدثتُ عنها أول البارحة.
‫خلال سنوات الحرب الـ100 ‫بين "فرنسا" و"إنكلترا"
‫كانت موقعاً للجيش البريطاني.
‫ولأنها حُددت لتكون موئلاً ‫للطيور المهاجرة في يومنا هذا
‫فهي تخلو من الأماكن السياحية أو الخدمات.
‫يُسمح بدخولها مرتين يومياً في الصباح والمساء
‫أحياناً يعلق الزائرين فيها ‫ويضطرون لقضاء الليل هناك.
‫وبالتالي وُلد الكثير من قصص العشق
‫وتُسمى أيضاً "جزيرة العشاق".
‫إنها جزيرة العشاق.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً، إنها غلطتي.
‫عاش "الكلت" في "سان مالو" في القرن الـ17
‫يُسمى "الكلت" أيضاً "الغاليون" أو "بوي"
‫كانوا معروفين بأنهم قراصنة أشداء.
‫إن كان دير "جبل القديس (ميخائيل)" ‫يُعد إله الجمال، فـ"سان فينسنت"...
‫أكان صوتها دائماً جميلاً بهذا القدر؟
‫هل بدأت أُحبه مؤخراً؟
‫متى بدأ كل ذلك؟
‫"أندريه مالرو"، كاتب رواية "مصير رجل" ‫ووزير الشؤون الثقافية
‫قال أنه لو بقي أسبوع واحد من حياته
‫فهو يود أن يقضي أسبوعه الأخير ‫في "سان مالو".
‫"سان مالو" ليست بذاك التميّز
‫لكن كلما بقيتم فيها أكثر ‫وجدتم صعوبة في مغادرتها.
‫كانت مدينة القراصنة وهذا أمر مثير للسخرية.
‫يمكنكم أن تروا ‫كاتدرائية "سان فينسنت" في الخلف.
‫استقلّوا قطار السواح للتجول حول القلعة.
‫اذهبوا للتسوق وشاهدوا المكان أكثر.
‫عودوا رجاءً إلى الحافلة عند الظهر.
‫حسناً.
‫- متى سنعود إلى الوطن؟ ‫- يجب أن أُنهي هذه الجولة السياحية.
‫حقاً؟ أنت لا تكذبين، صحيح؟
‫اركب هذا القطار فالمكان هنا جميل حقاً.
‫- وأنت؟ ‫- تعلم أنه عليّ الذهاب.
‫هل تُحاولين الهرب مجدداً؟
‫أستطيع أن أتخلّى عنك لكن ليس عن سياحي.
‫فهمت، عديني بأنك لن تهربي مجدداً.
‫أعدك.
‫تصرفك طفولي جداً.
‫- هاك. ‫- هيا بنا.
‫رائع، المكان مذهل هنا. ‫هذا ما يُعجبني تماماً.
‫تلك تبدو لذيذة جداً.
‫انظرا، إنها جميلة جداً.
‫- انظرا إلى محل الأحذية. ‫- هل زرت "سوان هاوسيونغ"؟
‫- لا، لا بأس. ‫- زرها ذات يوم
‫لديهم قطار سياح كهذا.
‫فهمت.
‫سيدي، بشأن البارحة...
‫على أي حال، أنا آسف جداً.
‫لا تقلق حيال الأمر، فلتزر مطعمي
‫سأُقدّم لك الشراب.
‫- أجل، شكراً لك. ‫- جميعكم مدعوون.
‫مهما دارت الأرجوحة الدوارة، ‫ستعود إلى المكان نفسه.
‫الزمان والمكان اللذان تريدين ‫أن تعودي إليهما تماماً.
‫أليس هذا سبب ركوبك الأرجوحة الدوارة؟
‫إنها رائعة لمرور الوقت.
‫لا تبكي إذاً
‫لا يمكنك أن تبدئي مجدداً بينما تبكين.
‫لدينا قطار كهذا في "إيتايون"، أليس كذلك؟
‫لماذا عدت؟
‫لأنني اشتقت لك.
‫لا تُبالغ.
‫أنا أطلب جولة سياحية ليلية.
‫ليس لديّ جولات سياحية الليلة.
‫إذاً فليكن موعداً غرامياً.
‫منذ متى أنتظر
‫لسماع صوتها؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لنخرج في موعد غرامي.
‫سأُقدّم لك جولة سياحية ليلية إذاً.
‫- 30 يورو؟ ‫- كنتُ أعلم.
‫هل تضاجعتما؟ هل فعلتما ذلك؟
‫- لا. ‫- وإن يكن؟ هذا ليس من شأنك.
‫لهذا لم تُريدي المغادرة، صحيح؟
‫- ليس الأمر كذلك. ‫- اصمت من فضلك.
‫لنتحدث
‫- اذهب، سنتحدث لاحقاً. ‫- دعني أشرح.
‫حسناً، لأكون صادقاً ‫ليس لديّ أي عذر بخصوص ليلة البارحة.
‫مهلاً
‫ألديك واق ذكري؟
‫- المعذرة؟ ‫- أليس لديك واحداً؟
‫لا.
‫لماذا لا تحملها معك؟
‫لماذا ينبغي بي أن أحملها؟
‫حسناً إذاً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن واق ذكري.
‫هل تحملينها معك؟
‫بالطبع.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫ليس لديك سبب لتحمليها معك، صحيح؟
‫لا تعرف أبداً ماذا سيحدث.
‫- لا شيء سيحدث ‫- ما الذي يحدث الآن؟
‫- فهمت، حسناً... ‫- أتظن أنني سهلة المنال؟
‫- هذا ليس ما قصدته. ‫- أتظنني جاهزة للمضاجعة في أي وقت؟
‫في" فرنسا"، تتعلم كيفية استخدام ‫الواقي الذكري في المدرسة المتوسطة
‫وأنت تُطلق أحكامك عليّ لأنني أحمل واق ذكري؟
‫ألا تظن أنك قديم الطراز جداً؟
‫لقد تسببتُ بهذا الموقف السيئ ‫من دون أن أُدرك.
‫فلنتوقف هنا.
‫لم أُدرك أن كلمة "نحن" ‫قد تبدو باردة بهذا القدر.
‫- أنا آسف. ‫- لمَ الاعتذار؟
‫لأنني لا أحمل واقيات ذكرية.
‫لا بأس، ليلة هانئة.
‫أنا آسف.
‫آسف بالفعل، فتلك غلطتي.
‫رغم أنني أُحاول ألّا أتعرّض لغسيل الدماغ
‫فالعالم الذي أعيش فيه ‫ما زال يُحدد كيف يكون الذكور وتكون الإناث.
‫لا بأس، لا شيء نتشاجر بشأنه.
‫أعتذر لقولي هذا
‫لكن سيحل الصباح ‫قبل أن أكون بمزاج يسمح للعلاقة.
‫ما زلتُ أظن أن لدينا وقتاً كافياً.
‫لم أرتكب خطأ اليوم
‫ربما لم أرتكب خطأ البارحة أيضاً.
‫لكن...
‫أي شيء أفعله من الآن وصاعداً ‫سأُفكر به على أنه غلطة.
‫الجو بارد.
‫اقتربي.
‫من ذلك النذل؟ ماذا يكون بالنسبة لك؟
‫- إنه واحد من السائحين معي فحسب. ‫- مجرد واحد من ضيوفك
‫يقفز من القطار ليعود إليك؟
‫- قفز من القطار؟ ‫- كان يطير عملياً.
‫هل تأذيت؟
‫مرحباً؟
‫لا تقعي في غرام أي شخص. ‫إنه يُريد التسلية لبضعة أيام فحسب.
‫- كفى ‫- أتدرين ما هو أكثر ما يُغضبني؟
‫ليس قدومك إلى "فرنسا" للّحاق بذلك الوغد
‫بل أنك تعيشين هنا ‫ولا تُريدين العودة إلى الوطن
‫وبالتالي يتحرش بك أولئك الرجال.
‫أنا السبب
‫لماذا انضممت للجيش في تلك الفترة؟ ‫لماذا فقدتُ السيطرة ودخلت السجن...
‫سجن؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لماذا دخلت السجن؟
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫- كلّمني ‫- طلبت مني أن أكفّ عن الكلام.
‫تكلّم، ماذا حدث؟
‫لقد حددتُ موعد زفافي.
‫سجن؟
‫- زفاف؟ ما الذي تقوله؟ ‫- سأتزوج
‫- من "دوو ري" ‫- "دوو ري"؟
‫- "هان دوو ري"؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- تفاجأ والداها أيضاً.
‫- أنتما... ‫- ستتزوجان؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫أنتما تتواعدان منذ الثانوية
‫لا تبقَ مع امرأة واحدة كل هذه المدة، ‫ستمل حد الموت.
‫كنتما حبيبان في الثانوية أيضاً
‫- لهذا السبب أنصحك. ‫- هل أنت حامل؟
‫- ليس بعد يا أمي. ‫- إذاً فلتُواعدي المزيد من الرجال.
‫عرفتُ رجلاً واحداً طوال حياتي وهو والدك
‫ليس لديك أي فكرة كم هذا محبط.
‫فلتُواعدي أكبر عدد ممكن من الرجال ‫قبل الزواج.
‫- ومع ذلك سأبقى حبيبها الوحيد يا أماه. ‫- أنت مدرّس رياضة بدنية.
‫- أجل ‫- "دوو ري" تُدرّس الموسيقى
‫ماذا ستفعلان في الإجازات؟
‫لا يُفترض بالثنائي أن يبقى معاً بهذا القدر.
‫- صحيح، لقد وافقت... ‫- أيها الوغد!
‫كيف تنعت زوج ابنتك المستقبلي بالوغد؟
‫لا عجب أنه ليس لديك أصدقاء.
‫- أنت على حق. ‫- ويا أمي
‫يجب أن تُقلّلي من الخروج للمسير ‫برفقة أصدقاء الدراسة.
‫قد تقعين في غرام الشخص الخطأ بكل تأكيد.
‫يعرف الكثير عن نقاط ضعفنا
‫سيكون التعامل معه كزوج ابنة أسهل بكثير.
‫بعد لقاء والدينا الرسمي وحجز قاعة الزفاف
‫ذهبنا لحضور حفل موسيقي برفقة والدينا.
‫أيها النذل
‫- أوقفوه ‫- أين أختي؟
‫أين تركتها؟ لماذا عدت لوحدك؟
‫اتركوني
‫أُلقي القبض عليّ.
‫- أتندم على تصرفاتك؟ ‫- ماذا عنك؟
‫أتظن أنني تخليتُ عن أختك؟
‫إنها الطبيعة الأساسية للعلاقات.
‫لنقل أن كلباً يُحب سلة
‫يمكنك وضع الكلب في سلة
‫لكن لا يمكنك وضع السلة في الكلب.
‫الطبيعية الأساسية للعلاقات لا تتبدد فحسب.
‫ما الذي كان يتحدث عنه؟
‫ألا تفهم؟
‫دعني أشرح بكلمات بسيطة.
‫تحصل على حساء الأرز ‫من خلال مزج الأرز مع الحساء أو العكس
‫طبيعة الأرز والحساء لا تتغير.
‫أنت قذر!
‫تعال إلى هنا، لا؟
‫"يون سو سو"، أتريد العثور على أختك أم لا؟
‫طلب مني أن ألزم الصمت
‫ألّا أُثير الشائعات عنه.
‫إن لزمتُ الصمت فسيتنازل ويُعطيني عنوانك.
‫أصبح العريس المستقبليّ مداناً سابقاً الآن.
‫طردتني المدرسة وبتّ عاطلاً عن العمل.
‫أنا آسفة، إنها غلطتي.
‫وزفافك؟
‫يوم إطلاق سراحي أتى والدا "دوو ري" لرؤيتي.
‫نذل!
‫"سوو سوو"
‫أنت أنحف الآن.
‫لا بأس يا زوج ابنتي
‫يسرني أنك لست تاجر مخدرات.
‫لا بأس.
‫هذا حليب الصويا، لا "توفو" لك.
‫يجب أن أُعيدك إلى المنزل ‫قبل زفافي في الربيع المقبل.
‫لقد دفعت والدة "دوو ري" مصاريف السفر.
‫هل بتّ تعرفين الآن يا أختاه؟
‫لا أحد يكرهك.
‫باستثنائك أنت.
‫إنها أنت.
‫تبدو رث المظهر بالنسبة لعريس.
‫رافقني
‫المعذرة
‫أتظنين...
‫هذه؟
‫أو هذه؟
‫ماذا؟
‫أتظنين هذه أو هذه؟
‫هذه؟
‫- حسناً، هذه. ‫- حسناً.
‫لنحتس القهوة معاً، أحتاج للكافيين.
‫لنتصالح.
‫- ليست مسألة نستطيع أن نحلها. ‫- أنا آسف
‫- لن أُكرر ذلك مجدداً ‫- لن تُكرر ماذا مجدداً؟
‫أي شيء لا يُعجبك.
‫ما الذي لا يُعجبني؟
‫تحدث عن العمل، كوني مدمن عمل، ‫التذرّع بالانشغال دوماً...
‫- حسناً ‫- و...
‫كفى، لديّ صداع
‫وقول "لاحقاً".
‫أقول "لاحقاً" على كل شيء. لن أفعل ذلك.
‫أنا عاجز عن فعل أي شيء حالياً.
‫قلتُ "لاحقاً" لأنني ظننت ‫بأنني أستطيع أن أُبلي أفضل في المستقبل.
‫لن نتمكن من فعل الكثير لاحقاً.
‫سوف تؤجل.
‫عش يومك ولتحِب في الحاضر، لا تقل أنك عاجز.
‫لماذا اشتريت هذه الأشياء الكثيرة؟ ‫أنت مفلس.
‫هذه؟ ليست أشياء كثيرة.
‫الكعك المغطى بالسكر المفضل لديك
‫وهذه كنزتك المفضلة
‫وهذا وشاحك المفضل، ‫وهذه أحذيتك بدون كعب المفضلة.
‫وهذا شخصك المفضل، أنا.
‫هل أنت مجنون؟ ‫شركتك تُعاني مع المستثمرين فلتدّخر المال.
‫- أتريدين أن أُعيدها؟ ‫- لا، لا بأس، شكراً.
‫- متى ستأخذين هذه؟ ‫- لاحقاً.
‫- متى يأتي لاحقاً؟ ‫- لا أعلم.
‫حان وقت العودة، لنُسرع.
‫انهض بسرعة.
‫أخي الصغير وسيم جداً.
‫- ارتداء البذلات غير مريح أبداً. ‫- افعل كما أقول لك.
‫- أيهم أفضل؟ ‫- ربطات العنق غير مريحة.
‫لا تتحرك.
‫لنشترِ هذه
‫أكره ربطات العنق، أشعر وكأنني أُشنق.
‫اخفض رأسك.
‫بات أخي الصغير راشداً.
‫أردت أن أشتري لك بذلة ‫من أجل تخرجك من الجامعة.
‫أردت أن أشتري لك بذلة ‫من أجل تسريحك من الجيش
‫أردت أن أشتري لك بذلة ‫من أجل وظيفتك الأولى.
‫لقد تأخرت جداً على كل شيء، صحيح؟
‫ما رأيك؟ أليست مناسبة جداً ليوم زفافك؟
‫ابتسامتها جميلة جداً، أهي دائماً هكذا؟
‫تبدو رائعاً.
‫نُشاهد الكثير من القلاع منذ يومين ‫وها نحن نعود إلى قلعة.
‫كان ديراً وليس قلعة.
‫حيثما يكون هناك حصن، تكون قلعة.
‫يجب أن أُقابل رئيسها.
‫هل اتصل أحد من المنزل؟
‫لماذا؟ الاتصالات الدولية مكلفة.
‫هل يأكلان جيداً يا ترى؟
‫لم أُعلّم ابنتنا الوحيدة ‫كيفية إعداد الـ"كيميتشي".
‫يمكنها أخذه من المطعم، يوجد هناك الكثير.
‫إلى متى؟ ‫لا يمكنني إعداد "كيميتشتي" طوال حياتي.
‫عندما تُصبحين عجوزاً ‫سيتعلّمان إعداده من تلقاء نفسيهما.
‫من قال أنني سأعيش حتى أصبح عجوزاً؟
‫لا تقولي هذا فهو فأل سيئ.
‫انهضي، فلنذهب لتناول الطعام.
‫حبيبي، أريد أن أطلب منك خدمة.
‫هل تُكلّف المال؟
‫أيمكنك أن تكون مراعياً لمشاعر الآخرين؟
‫كفّ عن التدخل في شؤون الآخرين
‫لا تكن عنيداً جداً وكفّ عن الصراخ.
‫لماذا تقولين أنني أصرخ؟ متى صرخت؟
‫حسناً، لنتوقف.
‫لماذا أتدخل إن كانوا يتصرفون جيداً؟
‫لماذا أكون عنيداً إن كانوا يبلون جيداً؟
‫- لديّ أسبابي الخاصة. ‫- حسناً، إنها غلطتي
‫- لنذهب لتناول الطعام. ‫- لن أذهب.
‫- هيا بنا. ‫- لن أذهب.
‫- هيا الآن ‫- دعيني وشأني.
‫اشتقت إليك بكل تأكيد
‫أشعر أن الأيام الـ5 التي انقضت ‫وكأنها 5 سنوات.
‫5 سنوات؟ وليس 50 سنة؟
‫حسناً، وكأنها 500 سنة.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫لنتحدث صوتاً وصورة
‫لا أستطيع ذلك الآن فأنا في اجتماع.
‫هل ما زلت في العمل؟
‫أخبرتك بأن شركتي تُواجه المشاكل. ‫أريد أن أعود إلى المنزل وأستريح.
‫فهمت، أريد أن أشتري لك هدية، ‫أخبريني بأي شيء تريدينه.
‫- لقد بدأ الاجتماع. ‫- حسناً فهمت.
‫اشتقت إليك وأحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- أنتما ظريفان. ‫- هلّا نبدأ؟
‫كل شيء جاهز.
‫- هل الطعام لذيذ؟ ‫- لا، ليس طرياً.
‫إنه شخص مرح.
‫- فلتضع نظارتك الشمسية. ‫- لماذا؟
‫- أكره عينيك المليئتين بالحب. ‫- لماذا؟ إنه حب لك.
‫أعلم أنك اتصلت بتلك المرأة للتو.
‫لنأكل.
‫بالمناسبة، كيف تعلمين أنني اتصلتُ بها؟
‫لأنك لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫أخبرتكم بأن "سان مالو" كانت مدينة قراصنة.
‫بُنيت أسوار "فانيه" كحصون في القرن الـ12.
‫تماماً مثل "نامهانسانسونغ"
‫- كف عن قول ذلك. ‫- ألا يُسمح لي بالتحدث؟
‫أنت تبالغ جداً.
‫كان "نامهانسانسونغ" من أهم الحصون ‫في "كوريا".
‫هنا أيضاً.
‫خلال الحرب العالمية الثانية ‫من 70 إلى 80 بالمئة من الحصون
‫دُمّرت لإيقاف التقدم الألماني.
‫بعد الحرب، أُعيد بناء المدينة
‫على نفس نمطها في القرن الـ17 ‫وذلك من خلال الترميم.
‫هل سمعتم بـ"الحفل الأخير"؟
‫- "لي سيونغ شول"؟ ‫- إنه فيلم وليس أغنية.
‫تم تصوير المشهد الأخير من الفيلم ‫على شاطئ "سان مالو".
‫اليوم لدينا أعداد مزدوجة ‫مناسبة جداً لتكون مجموعات من اثنين.
‫امسكوا بيد الشخص الذي يجلس إلى جانبكم.
‫عندما أكون هنا، ‫أذكر دائماً فيلم "الحفل الأخير".
‫أحبوا لأقصى الحدود، ‫بقدر ما تخشون من الفراق.
‫أظن أن تلك هي القصة ‫التي تحكيها لنا "سان مالو".
‫سنجتمع أمام البوابة عند الـ6، ‫لا تفلتوا الأيادي
‫فاليوم يوم إمساك الأيدي.
‫هذه بطاقات بريد تذكارية من "سان مالو"
‫اكتبوا رسائل لمن تشتاقونه جداً
‫سأودعها في صندوق البريد هنا.
‫يستغرق وصولها إلى "كوريا الجنوبية" ‫من 3 إلى 4 أسابيع.
‫عندما تصل، ستكونون قد نسيتم ما كتبتموه.
‫- هل نكتب الرسائل الآن؟ ‫- أجل، افعلوا ذلك.
‫لمن ستُرسلين؟
‫ماذا بحق...؟
‫"تأكيد ادّعاء باطل"
‫أخبرتيني أن "مارو" سرق بطاقة هوية مشرفه
‫وحصل على الوثائق السرية من شركتنا.
‫وقّعي.
‫أمرك المدير "هونغ" بأن تلج إلى تلك الوثائق
‫وأنت أمرت "مارو" القيام بمهمتك
‫لم تذكر هذا الأمر.
‫اختاري من تأخذين جانبه بحكمة.
‫شركتنا ستُقاضي "مارو" ‫بملبغ مليون و400 ألف يورو كتعويض.
‫مليون و400 ألف يورو؟
‫إنها العقبات التي تُرافق الأعمال التجارية.
‫إن تورطت أنا والمدير "هونغ" ‫فلن تسلمي أنت أيضاً.
‫أتريدين أن تلعبي ‫لعبة المليون و400 ألف يورو معي؟
‫- "مارو" لا يملك هذا المبلغ. ‫- ماذا عنك؟
‫ولا أنا.
‫الفقراء أمثالنا يجب أن يلزموا الصمت.
‫وقّعي.
‫لقد جمعت كل البطاقات.
‫أودّ أن أجعلك مساعدي.
‫أترى البوابة الرئيسية هناك؟
‫حالما تعبر البوابة، استدر يميناً. ‫سر مباشرةً لمسافة 60 متراً
‫ستجد مطعماً ومتنزهاً
‫ستجد صندوق بريد إلى يسارك عبر المتنزه
‫- اذهب وأودع البطاقات. ‫- أنا؟
‫لا، سأفعل ذلك بنفسي. ‫خذ استراحة فلا بد أنك متعب.
‫لا بأس، سأفعل ذلك، خذي أنت استراحة.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- استدر يميناً عند البوابة ‫أجل فهمت
‫هيا بنا
‫هل محافظكم وجوازات سفركم ‫وهواتفكم النقالة بحوزتكم؟
‫نحن على وشك الانطلاق إلى "أونفلور".
‫عند الوصول، ‫سنتناول العشاء ونذهب إلى الفندق.
‫سنلتقي غداً صباحاً عند الـ8.
‫لدينا شخصاً مفقوداً.
‫إنه أخي، سيستقلّ الحافلة إلى المطار.
‫فلتسترخوا حتى نصل إلى المكان التالي. ‫سأُعطيكم التعليمات حالما نصل.
‫تباً!
‫حقيبتك في مركز المعلومات.
‫- شكراً لك. ‫- من دواعي سروري.
‫"سوو سوو"، أنا ذاهبة إلى "أونفلور".
‫إنها مدينة صغيرة ذات ميناء جميل، ‫سأمضي فيها الليلة.
‫بعد المرور بـ"دوفيل" ‫سأعود إلى "باريس" في اليوم التالي.
‫إن كنت مضطراً لمرافقتي فاتبعني إلى هناك.
‫إن كنت تريد رؤيتي انتظر لوقت أطول في شقتي.
‫رغم أن لا أحد يكرهني
‫أنا أكره نفسي كثيراً.
‫عندما أُسامح نفسي سأعود إلى الوطن.
‫بلّغ محبتي لأمي وأبي و"دوو ري".
‫لا تجلس في أي مكان ببذلتك.
‫الطريق طويل إلى المطار، تناول الطعام
‫فأنت تبدو نحيلاً.
‫ستجد بعض المال في حقيبتك.
‫لا بد أنها مفلسة.
‫- آنسة مرشدة. ‫- أجل؟
‫ما الوقت الذي نحتاجه للوصول إلى "أونفلور"؟
‫بين ساعتين ونصف إلى 3 ساعات.
‫- لمَ تستغرق كل هذا الوقت الطويل؟ ‫- لأنها بعيدة من هنا.
‫لماذا تأخذيننا إلى أماكن بعيدة جداً ‫فهذا صعب.
‫كفى.
‫لا تنفكين تقولين لي "كفى"، فلتأخذي قيلولة.
‫إنها تتصنّع ابتسامة.
‫عندما ترى الابتسامة الحقيقية ‫تستطيع أن تُميّز المزيفة منها.
‫سمعتُ أن الحب الحقيقي يبدأ
‫منذ لحظة اكتشافك وجهها الحقيقي.
‫"بالتوقيع أدناه، أشهد أن..."
‫هل ستكونين إلى جانبي مهما حدث؟
‫أنا إلى جانبك...مهما حدث.
‫"(أو يي بي)"
‫"اجتهد بهدوء مثل الماء، ‫ستبلغ المنصب الأعلى"
‫المشهد جميل جداً.
‫لا يمكنك تناول المشاهد الجميلة، ‫أنت لا تأكلين كثيراً.
‫لا بأس.
‫من الأفضل أن تأكلي جيداً.
‫أخذ الدواء على معدة خاوية ليس مفيداً.
‫انتظري قليلاً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- يجب أن تأكلي اليخنة.
‫كيف ستطهو من دون قدر؟
‫فقط انتظري وسأطهو لك.
‫هذا المكان من أكثر الأماكن المفضلة لديّ.
‫جذب هذا المكان الرسامين ‫للخروج من مراسمهم إلى الفلاة المشمس.
‫"مونيه" فعل ذلك، ‫وكذلك "تيرنر"، "كوروت"، دوفي"، و"ديران".
‫عندما أكون هنا ‫أشعر أنني أستطيع أن أرسم مجدداً.
‫لهذا هو مكاني المفضل.
‫ألم تكن "أوفيرني" مكانك المفضل؟
‫أحب "أوفيرني" لأنها تُساعدني على التركيز
‫وأحب المكان هنا ‫لأنني أستطيع التفكير بحرية.
‫هذا المكان موطن للانطباعية.
‫في السنوات السابقة ‫كانت ضربات ريشة "مونيه" خشنة.
‫هل وصل "سوو سوو" سالماً؟
‫لا تقلقي، سيكون بخير.
‫أعلم.
‫أجل.
‫لكنني لم أودعه كما يجب.
‫سيتزوج في الربيع المقبل.
‫حقاً؟ يجب أن تذهبي، أليس كذلك؟
‫هل سيُثرثر الناس خفيةً بالسوء عني؟
‫سيشعر والديّ بالخزي لكوني ابنتهما.
‫لا تُنصتي لأولئك الذين ‫لا يحق لهم التدخل بحياتك.
‫الذين ليس لهم حق التدخل بحياتي؟
‫آمل ألا يُبقي رئيسي في المكتب
‫بما أنه لا يملك تذكرة طيران.
‫ليس عديم الإحساس لهذه الدرجة، أهو كذلك؟
‫ألن تُغادر، أنا ذاهب إلى المنزل.
‫اذهب، سأتناول الطعام وأنام.
‫كيف أترك ابن بلادي وحيداً ‫في بلاد غريبة بعيداً عن الوطن؟
‫- أنت رجل من "هونغيك" أصيل، إنسانيّ. ‫- هذا صحيح.
‫لقد ارتدت مدرسة "هونغيك" الابتدائية ‫ومتوسطة "هونغيك"
‫وثانوية "هونغيك" وكلية "هونغيك".
‫أنا مثال للإنسانية منذ نشأتنا.
‫لنشرب نخب ذلك، "سوجو" مثلاً؟
‫فلتطهو بعض الطعام ليتناسب معه.
‫أنت وقح وغير لبق وطائش.
‫ألديك دجاج مسحَب؟
‫كانت "أونفلور" واحدة من المواقع البريطانية ‫الأمامية خلال سنوات الحرب الـ100.
‫كانت قلعة حصينة و...
‫والميناء الفرنسي الأول ‫لرحلات استكشاف العالم الجديد.
‫- هلّا تكفين عن كونك مرشدة؟ ‫- المعذرة؟
‫- نحن في موعد غرامي. ‫- لا أظن ذلك.
‫هذه جولة ليلية.
‫- أتريدين أن أدفع 30 يورو؟ ‫- لا.
‫أترين؟ إنه موعد غرامي إذاً.
‫هذه الجولة مقابل الـ30 يورو التي دفعتها لي ‫من أجل جولة الشروق التي لا وجود لها.
‫- اجلسي هنا للحظة. ‫- لماذا؟
‫اجلسي
‫إنها هدية.
‫- هذا... ‫- انتعليهما.
‫لماذا تهديني حذاء فجأة؟
‫أتريدين أن أُلبسك إياه؟
‫لا، أنا سأفعل ذلك.
‫أنا...
‫هل القياس جيد؟
‫كيف عرفت قياس قدمي؟
‫قدّرت فحسب.
‫جميعاً، هذا الوحي الإلهي ‫والاعتقاد البشري...
‫بهذا الطول تقريباً.
‫يُقال إن اشتريت حذاءً لامرأة فستهرب.
‫الحذاء الجميل يأخذ المرأة إلى أماكن جميلة.
‫قلت أن اليوم يوم الإمساك بالأيدي.
‫أتمنى لو أني كنتُ إلهاً الليلة.
‫الليلة، أتمنى لو كان بجعبتي ‫هدية أجمل الكلمات.
‫اقضي الليلة معي.
‫لا تُبالغ.
‫أي كلمة أجمل؟
‫لديّ عين ثاقبة. هذه الكنزة جميلة،صحيح؟
‫أليس لديك القبعة نفسها في الوطن؟
‫إنها مشابهة لكن مختلفة تماماً.
‫مشابهة لكن مختلفة تماماً؟ ما المعنى؟
‫الشعور عند ارتدائهما مختلف.
‫أنت لا تتحدثين لغة البلاد ‫لكن بكل تأكيد تعرفين كيف تتسوقين.
‫أتحدث الإنلكيزية اليومية.
‫عندما كنت أُشاهد الأفلام والدراما ‫كنتُ أشعر بفضول كبير.
‫بشأن ماذا؟
‫ثنائي يخرجان في موعد غرامي ‫ويبدأن بتقبيل بعضهما.
‫فيتغير المشهد نفسه. ‫يتحركان في اتجاه السرير
‫أتساءل ماذا حدث
‫في المشهد الذي يليه.
‫لستُ متأكدة.
‫هيا بنا.
‫متى بدأ كل هذا مع هذه الفتاة؟
‫إلى متى؟
‫من الرجل الذي برفقتك؟
‫حسناً، رجل يزوّدني بالمصروف؟
‫هذا، وهذا.
‫ألم تسمع بأن للكون حدود ‫بينما التسوق لا حدود له؟
‫لا تتشبّث بي، وكفّ عن التحديق بي.
‫رائع، لقد أتيت.
‫فلتلقِ التحية، هذا صديقي "ديدير".
‫- مرحباً ‫- "سو سو"
‫فلتلقِ التحية، هذا صديقي "آلان".
‫ما الذي يحصل؟
‫- كفى! ‫- سأتركك هذه المرة فحسب.
‫ترجمة "صبحية عوض"